在中國，為中國，產業升級之路任重而道遠

        2012年6月6日，ABB中國“2012自動化世界”在上海成功召開。這一屆自動化世界的主題是“產業升級與服務”。在本次活動上，ABB和廣大用戶以及社會各界分享了ABB如何通過領先的技術和服務，幫助中國制造業企業提升運營績效和競爭力。借此機會，gongkong的記者有幸采訪了ABB過程自動化業務的全球總裁芮尼克（Veli-Matti Reinikkala）先生，和ABB過程自動化業務北亞區總裁博（Joachim Braun）先生，一同探討了中國的產業升級之路，并分享了ABB在當中的摸索和感觸。

ABB過程自動化業務全球總裁芮尼克先生（左）和北亞區高級副總裁博恩先生（右）在采訪中暢談中國產業升級之路

國際一流標準助力中國制造業

        作為一名擁有多年在中國工作和生活經驗的外資企業高管，當談起中國制造業與全球制造行業的差距時，芮尼克先生首先表現出了對中國制造業近年來飛速發展的由衷欣慰。他說道：“中國的很多制造企業都樂于嘗試使用全球最領先的技術，生產的眾多產品在性能和參數上都已經能達到國際領先的水平”。在芮尼克先生看來，中國的制造業與全球水平沒有總體上的差距，某些領域甚至還有值得其他國家借鑒的方面。

       同時芮尼克先生也表示，由于中國工業的起步較晚，的確也存在著一些發展上的不平衡。如在對環境影響上，以及運營和經營理念上，某些制造業企業還有進一步提升的空間。這也是ABB這屆活動的主題選定為“產業升級與服務”的原因之一。

       ABB作為自動化與電力行業的國際一流解決方案供應商，在中國產業升級之路上的共贏發展主要體現在兩個方面：一方面，ABB專注的領域是電力和自動化，這兩個領域都是所服務的制造型企業降低能耗和提高運營績效所不可或缺的部分。制造業企業如流程工業行業的冶金、石油化工，和離散制造業如機床、機械類行業，都是工業領域的主要能耗大戶，電力和電氣的先進裝備和解決方案可幫助這些領域的用戶大幅地降低能耗，從而提升企業的資產回報率和整體競爭力。芮尼克先生舉例說到，在中國等能源消耗占制造業運營支出很大比重的國度，變頻器等節能設備的投入可在兩年甚至一年的很短時間內收回前期投資。而自動化系統是制造型企業提升運營績效不可或缺的監控和管理平臺。ABB通過專注的這兩個領域的解決方案提供和服務，以顧問的形式為企業發現和解決問題，為企業產業和競爭力的提升帶來持續的推動力。

       另一方面，ABB本身也是一個專注于技術領先的制造型企業，通過在中國的投資與合作，將ABB國際一流的生產和運營標準及理念與中國的制造企業同步。ABB在中國的獨資及合資工廠，無論是運營管理還是生產效率，都達到ABB全球工廠的水平。在中國的研發投入更是持續增長，去年ABB在中國的研發支出占公司中國銷售額的2.5%，為歷年來最高。ABB通過在中國的研發投入，在技術轉移和針對本土需求的研發上都會為中國的產業注入新的創新活力。

       芮尼克先生在“ABB2012自動化世界”開幕式的主旨演講中，介紹了自動化技術推動產業升級的重要作用

產業升級旨在提升中國制造業競爭力

       ABB今年自動化世界的主題圍繞著“產業升級與服務”展開。產業升級是中國工業近年來最熱門的話題，工業界、政府部門、學術界都正在圍繞中國的產業升級之路做出積極的探討和艱辛的努力。正如博恩先生談到，雖然中國的制造業在某些方面已經達到國際水平，可是由于各方面的原因，還是具有巨大的發展和改進空間。ABB作為自動化和電力行業的全球領袖，有責任為中國的能源使用和制造業作出進一步的貢獻，跟隨中國的產業升級之路進一步成長。

       談及中國的產業升級，博恩先生首先談到的是中國的十二五規劃。中國十二五規劃中對產業升級的目標是向價值鏈上游、高附加值的環節發展，從以往的規模增長轉向質量效益的提升。在這一點上，ABB深有體會并正在中國市場進一步付諸實踐。

       討論起具體的行業和領域上產業升級的空間時，博恩先生重點強調了三個方面：

       中國的礦產行業有著巨大的提升空間，無論是從管理規范性、生產安全性及能耗角度，由于產業整合起步較晚、分布較分散等原因，很多方面的改進都可提高績效。而恰巧這也是ABB的優勢所在。ABB幾年前就針對中國市場加強了礦山業務部門，通過全方位的解決方案和國際化標準的引進，持續幫助中國礦山行業提升設備和運營的優化，這些年來在中國市場已經取得較高的客戶認知度和口碑。

      環境保護和生產安全。中國的制造行業經歷了三十多年的快速發展，在取得巨大成就的同時，對環境保護和安全的重視也正在逐步跟進。這是中國制造業產業升級和可持續發展的關鍵所在，這一方面中國正在積極地借鑒國際上的領先經驗。

       對于環境保護和安全，離不開電力的合理利用和自動化的優化應用。ABB以電力與自動化主營業務，無論是技術還是服務方面都一直將環境保護和生產安全作為重點關注的對象，并且針對中國市場的特定需求也投入了持續的改進創新。

       高端裝備市場。高端裝備是中國十二五七大戰略新興產業之一，具有巨大的市場前景和產業提升空間。技術實力的提升可提高中國裝備制造企業的競爭力，無論是本土生產效率還是出口的競爭優勢上都將獲得提升。博恩先生還列舉了中國造紙機械出口的例子，很多面向出口的造紙設備企業在應用了ABB的變頻和控制設備之后，總體性能得到實質性提高，提升了在國際市場上的競爭力。

       對于中國產業升級的前景，博恩先生表現出非常的樂觀。他談道：“與很多中國的制造業企業交流發現，國內的公司對于先進技術的接受程度非常高。中國的企業非常樂于嘗試尖端的技術并大膽創新，從而提高運營效率或提升其生產的設備在國際上的競爭力。”

服務與產業升級相輔相成，密不可分

       ABB今年自動化世界的主題為“產業升級與服務”，芮尼克先生和博恩先生也重點談到了服務與產業升級的關系。產業的升級，尤其是制造業的產業升級，絕不僅僅是技術和產品上的改進。首先是要發現生產過程或產品的瓶頸并合理地在這些環節應用先進的技術和設備，其次是如何在設計或生產中將其用好，優化和提升設備性能和運營績效。而服務，包括前期的咨詢服務和往后的運營維護服務，以及根據客戶需求充分運用ABB的研發能力給企業帶來的創新價值，恰是幫助制造企業克服瓶頸的核心所在。

       ABB參照國際市場的經驗，很早就看到了服務在中國后工業時代的重要性，近年來對服務業務的創新和覆蓋力度都在持續加強。根據ABB的計劃，在中國市場服務業務的比重將從2006年的14%提高到2015年的25%左右，除了為當地龐大的已裝機量提供更好的支持服務外，對中國用戶的特定需求也將提供進一步的研發和創新，從而更有針對性為中國本土的制造業廠商提高其競爭力，實現制造業產業的全方位升級。

節能減排是全球共同的話題

       在中國的產業升級之路上，降低企業能耗是一個非常重要指標。博恩先生提到，由于多年中國制造業領域的粗曠式發展，確實也存在一定的遺留問題，如能耗過高和之前對環境的影響沒有足夠的關注。

       節能減排是當今全球最為關注的話題，從之前的《京都協議書》，到近年來哥本哈根世界氣候大會等，都表現出了全球對于氣候問題的持續關注，以及對于幫助發展中國家節能減排的扶持力度和決心。在這樣的政策和環境下，ABB作為一家國際化的電力和自動化企業，很早就意識到了在當中的責任，堅持通過持續的技術創新和服務推動，為全球的節能減排事業貢獻自己的一分力量。例如對于流程工業來說，ABB的電氣和自動化一體化解決方案，就是結合了自身的技術和業務優勢，旨在為用戶大幅降低能耗和同時進一步優化生產效率的一個典型例子。

        ABB作為一家國際一流的電力和自動化的方案提供商，在先進制造、能源優化和生產績效提升方面都代表著全球最先進的技術和生產力。通過與ABB高層的交流，筆者對于中國的產業升級之路又多了一份信心。芮尼克和博恩先生都在全球的多個國家工作和生活過，具備了行業內一流的洞察和視野。他們對于中國產業升級之路的見解和期望，不僅為中國的制造業企業指明了清晰的方向，也讓我們看到了全球對中國產業升級的信念，為中國產業升級之路上有ABB這樣的國際一流合作伙伴“一路同行”多了一份欣慰和期待。（文/gongkong胡焜）