求同存異 推進多元化發展

        記者：曾博士您好！我們知道ABB公司是最早進入中國市場的外資企業之一，一直致力于將先進的技術及產品引進中國市場，在助力中國電力及自動化發展方面做出了卓有成效的貢獻。在中國PROFIBUS & PROFINET協會（PI-China）組織中，ABB也傾注了很大的力量，與很多同行一起積極推動著PI-China的技術、應用和發展。經過二十多年的發展完善，PROFIBUS已經成為國際上使用非常廣泛的一種總線，作為老朋友，今天主要想請您談談PROFIBUS & PROFINET技術在國際上的應用情況。
        曾碩巍博士：PROFIBUS是世界上應用廣泛且非常成熟的一種總線技術。早在90年之初，就成為德國標準DIN19245，到1996年列為歐洲標準EN50170，在1999年PROFIBUS成為國際標準IEC 61158的組成部分，2001年成為中國的行業標準。 ABB早在80年代就參與到PROFIBUS公約的制定工作，是PROFIBUS公約最早制定的參與方，介入PROFIBUS & PROFINET標準化工作之初，ABB在PROFIBUS & PROFINET標準化、產品化以及市場推廣工作上都付出了極大努力。
        在目前現場總線國際標準IEC 61158所涵蓋的20種總線協議當中，PROFIBUS 和 PROFINET 顯然是其中的佼佼者。根據來自PROFIBUS國際組織PI（www.profibus.com）的統計數字，到2010年底已安裝的PROFIBUS設備安裝超過3500萬臺, PROFINET設備總計300萬臺。
        PROFIBUS的一個顯著特點在于其應用的廣泛性，既可以應用于過程工業，也可以用于離散工業，同時涵蓋自動化和電氣領域。作為PROFIBUS技術的擴展和提升，PROFINET也不例外。 在2001年納入到國際標準IEC 61158，它不僅可以應用于工廠自動化，同時也可在過程自動化中應用。PROFINET在離散工業應用比較成熟，如在汽車制造業和新能源應用成熟，與傳動、機器人、PLC都能一起應用。
        以太網技術是現代工業通訊發展的一個重要方向。基于以太網的解決方案的PROFINET的產生，也正是順應技術發展趨勢的要求，逐漸被廣大自動化用戶所接受，并且為他們帶來了顯著的附加值。2010年11月，PROFIBUS國際組織（PI）已完成了對過程自動化PROFINET應用行規的制定，其產品化工作正在進行當中。我們有理由相信，PROFINET在過程工業的應用前景是非常光明的。
        記者：在我接觸的業內人士中有這樣的疑問——您作為PI-China組織的常務理事，同時您也是FF的本屆輪值副主席，在這樣兩種不同的技術組織中您都身居要職，那么您在工作中是如何將不同的技術和標準協調推廣運行的？
        曾碩巍博士：基金會現場總線（FF）在中國的市場推廣工作主要是通過FFCMC（現場總線基金會中國市場委員會）來完成的。承蒙FFCMC成員公司的高度信任和大力舉薦，我曾出任（2009－2010）FFCMC輪值主席。在今年年初舉行的換屆選舉中被留為FFCMC副主席（2011－2012）。值得一提的是，絕大多數FFCMC成員公司也支持PROFIBUS技術。
        現在已經進入了現場總線多元化的時代。如IEC61158包括20種現場總線，充分反映了總線領域的技術多樣化，這是一個多總線時代，每個現場總線都有各自的技術特點，產生的歷史淵源以及工業應用基礎。而且目前市場上，從事現場總線技術的制造商也都支持多種總線，很難看到一家自動化公司只支持一種總線，如E+H，P+F，Metso, SAMSON等等都各有所側重。
        總線技術各有特點, 并擁有各自特定的應用領域。但總線技術之間并不是簡單的排斥關系，也存在一定的互補性，特別是在具體的自動化項目中。對總線技術的選擇權最終掌握在用戶手中。如在ABB交付的一些項目中同時會使用包括FF（H1 及 HSE）、PROFIBUS、HART以及其他現場總線公約。如果連接遠程I/O，通常可采用PROFIBUS DP；如連接現場第三方設備，則可根據實際情況采用PROFIBUS, Modbus, Modbus TCP, DeviceNet等手段。顯然PROFIBUS以及PROFINET技術是一個非常出眾的解決問題的手段。
        對ABB而言，現場總線只是解決問題的手段，而非目的本身。為了取得理想的效果，可能需要組合多種手段。ABB更關注于為我們的客戶提供高效增值的解決方案——這可能需要多種手段或它們的組合。所以當用戶面臨現場總線選擇的時候，ABB能基于用戶對于總線技術的期望值、預算和實際需求，結合多年來積累的深厚專業技術和行業經驗協助用戶找出滿足其最終需求的解決方案——給用戶選擇的自由。
        在對現場總線的支持方面，ABB一直是采取以用戶為中心，長遠、開放且全球化的策略。ABB從未認為同時推廣不同的總線技術是互相排斥的。ABB是PROFIBUS公約制定的最早參與方，積極支持PROFIBUS和PROFINET的標準化及產品化工作；對FF（H1&HSE）也不例外。ABB同時也是無線技術Wireless HART公約規范的制定者之一。ABB在全球一直在積極介入FF、PROFIBUS & PROFINET等的標準化，產品化以及市場推廣工作中，并且在相應組織中承擔重要角色。在中國也是這樣。而且據我們所知，西門子也是全球現場總線基金會的董事成員之一。Emerson也于近期加入了與總線相關的FDT 協會。
        我本人自上世紀90年代中期就在從事涉及現場總線標準的制定、推廣和應用工作。在ABB公司從事工業自動化產品的開發（包括現場總線技術），應用及市場推廣工作超過13年，也曾代表瑞典ABB在瑞典國家電工協會（SEK TK65）和國際電工協會IEC SC65B/WG7 出任專家，現任全國工業過程測量和控制標準化技術委員會及包括TC124/SC4－工業通信（現場總線）及系統在內的分技術委員會的委員。可能是因為這些相關的工作履歷，ABB中國認為我是一個合適的人選，我也有幸在2010年PI-China籌備之初，代表ABB在中國進行PROFIBUS & PROFINET等現場總線的技術推廣工作。
        在參與相關總線組織（如PROFIBUS & PROFINET、FF 以及總線相關的 FDT/DTM等）在中國市場的技術推廣活動時，ABB尤為關注特定技術的特點和行業應用，我們秉承求同存異的原則，與同行一起共同推廣技術和應用。
        記者：從PROFIBUS到PROFINET，您覺得用戶能從中獲得什么樣的利益
        曾碩巍博士：PROFINET是PROFIBUS國際組織（PI）為自動化制定的開放的工業以太網標準。PROFIBUS可以兼顧過程工業和離散工業，同時涵蓋自動化和電氣領域。作為PROFIBUS技術的擴展和提升，PROFINET也不例外，與PROFIBUS一起為實現全廠自動化提供一個良好的技術平臺，并且順應了現今的節能增效技術，例如實現電力與過程自動化的集成能有效地促進工廠的過程與電力自動化，如過程儀表、過程電氣（低壓馬達控制中心MCC、電機控制器、變頻傳動等）、變電站自動化及電力管理（PMS）等實現真正的一體化，這就意味著用戶僅需要一套單一的系統便可實現對工程、操作及維修進行管理。這有助于全面推進對工廠各類設備的高效管理和資產優化，促進系統和部門之間的協同合作。
        記者： 我曾幾次專訪過ABB公司的技術和管理高層，給我體會最深的是ABB不僅具有自己的專有技術，在工程應用上還聯合多家集成應用技術為工程、系統服務占據了很大的市場份額，這也是PI-China非常典型的做法之一。您能否介紹一下具有各自突出特點的PROFIBUS和PROFINET，采用這些技術，在工程上的發展前景如何？
        曾碩巍博士：ABB有自己的技術和產品，包括儀表、控制系統、傳動等等。提供行業解決方案。在對現有種類業已豐富的現場總線的支持基礎上（如HART, FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS, Modbus TCP, Drivebus 等），系統800xA在新版本中新增了對PROFINET、DeviceNet （EtherNet/IP）和WirelessHART的集成，同時提升了對IEC 61850集成功能的支持——給用戶充分的選擇自由，這是ABB歷來堅持的原則，考慮并滿足我們廣大用戶多樣化的需求。
        對PROFIBUS來說，在通訊模塊、總線、控制器和媒介層面都可以實現全面冗余，有良好的互操作性，主要應用在制漿造紙、石油及天然氣、礦山、化工等行業中。PROFIBUS & PROFINET的產品有機械手、機器人控制器、傳動、智能馬達控制器，DCS/PLC控制器等。
        PROFIBUS和PROFINET在過程自動化上的應用有很多。最近剛剛在中國西北完工的大型火電項目，使ABB成為國內首家在電廠基于一個統一的自動化平臺無縫集成多種總線 (Profibus/FF/HART)的公司。
        記者：一種成熟技術的拓展應用，離不開制造商的引導和傾注，PI-China和FF都是ABB支持和推廣的技術和產品，具體來講，ABB是怎樣支持和推進PI-China工作的？
        曾碩巍博士：作為一家全球化公司，ABB在系統研發過程中對各種現場總線標準始終抱著非常開放的態度。對于ABB來說，現場總線永遠只是手段而不是目的。在結合多年來豐富的行業經驗以及用戶對于現場總線技術的期望、預算和實際需求，ABB協助用戶找出滿足其最終需求的解決方案。
        在PI-China成立之初，ABB作為PI-China的理事單位，在各個工作組也積極參與了相關的工作。
        FF和PROFIBUS都有各自的技術特點和應用，ABB支持多元化策略，一如既往地進行工作，積極參與FFCMC、PI-China以及FDT協會來推廣現場總線技術，在國際及至中國層面都將積極介入并推動其發展。ABB會更多關注在技術和應用本身，在技術推廣活動中與行業伙伴一起推廣總線技術及其應用，為用戶創造更為廣泛的收益。